1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:24,013 --> 00:00:32,013
NINJA RATOVI
4
00:00:52,173 --> 00:00:57,964
Zašto se muškarci svađaju?
5
00:00:59,613 --> 00:01:04,243
Zašto se međusobno ubijaju?
6
00:01:05,493 --> 00:01:09,566
Nastavljaju ubijati,
čak i dok govore o miru.
7
00:01:11,733 --> 00:01:13,803
Zašto?
8
00:01:16,373 --> 00:01:23,643
I tako je bilo, usred
razdoblje zaraćenih država.
9
00:01:25,653 --> 00:01:29,407
Mnoge knjige napisane u to vrijeme
10
00:01:29,533 --> 00:01:35,722
spomeni ime Kashin,
čarobnjak...
11
00:01:37,853 --> 00:01:40,572
koji bi mogao preuzeti
mnogo različitih oblika
12
00:01:40,693 --> 00:01:45,562
pa čak i mrtve vratiti u život.
13
00:01:46,653 --> 00:01:51,522
Tko ili što je on bio?
14
00:01:58,093 --> 00:02:04,362
Čak i sada, to ostaje misterij.
15
00:02:14,333 --> 00:02:17,530
Kako lijepo.
16
00:02:17,653 --> 00:02:23,569
Dakle, sviđa vam se, Lady Ulkyo?
Oh, tako mi je drago to čuti.
17
00:02:23,693 --> 00:02:30,690
Koštalo me je puno novca,
ali sada osjećam da se itekako isplati.
18
00:02:31,893 --> 00:02:33,929
Bože, zar nisi pametan.
19
00:02:34,053 --> 00:02:37,363
Naravno da nije.
Mislio sam to sasvim iskreno.
20
00:02:37,493 --> 00:02:41,691
Danjo. Moja žena nije navikla na laskanje
ili neozbiljna zajebancija.
21
00:02:43,053 --> 00:02:45,169
Molimo vas da se suzdržite od takvih razgovora.
22
00:02:45,293 --> 00:02:51,209
Oh. Bojim se da sam bio tako zaslijepljen
po njenoj ljepoti
23
00:02:51,333 --> 00:02:53,893
da sam zaboravio svoje manire.
24
00:02:54,013 --> 00:02:56,846
Molim vas, oprostite na mojoj nepristojnosti.
25
00:02:56,973 --> 00:02:59,042
Pa sad,
26
00:02:59,173 --> 00:03:00,526
Gospodar Danjo.
27
00:03:00,653 --> 00:03:05,681
Vjerujem da su pripreme za
ceremonija čaja je skoro završena.
28
00:03:07,613 --> 00:03:09,524
Svjestan sam toga.
29
00:03:10,573 --> 00:03:12,723
Promatrajte...
30
00:03:12,853 --> 00:03:20,853
Ovaj čaj je proizvod obje velike
instruktor čaja i odličan čajnik.
31
00:03:39,773 --> 00:03:43,561
Zaista je ukusno.
32
00:03:52,693 --> 00:03:58,006
Korištenje paukovog čajnika za gospodara Danju
je kao bacanje bisera pred svinje!
33
00:03:58,133 --> 00:04:00,567
Nisam imao izbora.
34
00:04:00,693 --> 00:04:04,652
Inzistirao je na tome,
proslaviti prigodu.
35
00:04:04,773 --> 00:04:08,288
On je poput prljave zvijeri.
36
00:04:08,413 --> 00:04:11,405
Stalno je zurio u nju
s očima punim žudnje.
37
00:04:11,533 --> 00:04:14,684
Kako to misliš, "požuda"?
38
00:04:38,493 --> 00:04:39,767
Što se događa, Shinzaemone?
39
00:04:39,892 --> 00:04:42,201
Ne mrdaj.
40
00:04:45,613 --> 00:04:47,092
Što je to?
41
00:05:10,013 --> 00:05:11,924
tko si ti
42
00:05:16,893 --> 00:05:22,490
Vrlo impresivno,
Shinzaemon od Yagyua.
43
00:05:31,653 --> 00:05:36,602
Primijetili ste moju prisutnost
odmah, zar ne, Shinzaemone?
44
00:05:38,093 --> 00:05:39,242
tko si ti
45
00:05:56,533 --> 00:05:58,251
Kašin, čarobnjak.
46
00:05:59,573 --> 00:06:01,086
Kašin?
47
00:06:05,452 --> 00:06:07,170
Kašin čarobnjak.
48
00:06:08,293 --> 00:06:10,648
Danjo.
49
00:06:11,533 --> 00:06:19,531
Došao sam ispuniti želju tvoga srca.
50
00:06:19,653 --> 00:06:21,132
Što?
51
00:06:21,253 --> 00:06:25,132
Govorim o Lady Ulkyo.
52
00:06:25,253 --> 00:06:29,405
Tko god osvoji njeno srce...
53
00:06:30,653 --> 00:06:34,407
osvojit će nebo i zemlju.
54
00:06:34,533 --> 00:06:40,529
Ovo je moje proročanstvo.
55
00:06:41,573 --> 00:06:42,971
Može li to stvarno biti istina?
56
00:06:45,533 --> 00:06:48,605
- Je li istina?
- Ne slušaj ga, gospodar Danjo!
57
00:06:49,853 --> 00:06:54,529
Ovaj čovjek je zao.
58
00:06:56,652 --> 00:06:58,529
Stop!
59
00:06:58,653 --> 00:07:00,883
Učini kako ti kažem.
60
00:07:01,013 --> 00:07:04,562
Hoćeš li masakr
u svom selu?
61
00:07:04,693 --> 00:07:06,923
- Ali, gospodar Danjo...
- Dosta!
62
00:07:09,293 --> 00:07:16,131
Ako to učiniš, krv Yagyua
obitelj će sigurno teći večeras.
63
00:07:38,133 --> 00:07:42,365
Ceremonija čaja je gotova.
Sada odlazi, Shinzaemon.
64
00:08:02,973 --> 00:08:04,201
Danjo.
65
00:08:06,053 --> 00:08:08,009
Nestao je.
66
00:08:15,053 --> 00:08:16,725
Sad mi reci.
67
00:08:18,133 --> 00:08:20,966
Kako mogu dobiti Lady Ulkyo
68
00:08:21,093 --> 00:08:26,167
i vladati nacijom?
69
00:08:35,013 --> 00:08:42,044
Samo vjeruj u moje moći.
70
00:08:43,613 --> 00:08:45,092
Što?
71
00:08:48,573 --> 00:08:51,133
I Rasetsu.
72
00:09:34,413 --> 00:09:36,084
tko je to
73
00:09:36,213 --> 00:09:38,773
Ninja.
74
00:09:40,613 --> 00:09:43,002
Ninja?
75
00:09:43,133 --> 00:09:49,003
Pitanje je tko ga je poslao?
76
00:09:50,733 --> 00:09:53,930
Tako graciozan pokret.
77
00:09:54,053 --> 00:09:57,841
Kao da nije čovjek.
78
00:10:09,133 --> 00:10:12,170
Oh, on je čovjek, doista.
79
00:10:15,893 --> 00:10:18,009
Usput, Danjo...
80
00:10:19,653 --> 00:10:23,328
Uključujući Rasetsu...
81
00:10:25,453 --> 00:10:31,562
Imam pet muškaraca.
Oni mogu djelovati kao vaši držači.
82
00:10:33,213 --> 00:10:36,842
Sad, Danjo.
83
00:10:36,973 --> 00:10:40,761
Morate osvojiti srce Lady Ulkyo
84
00:10:40,893 --> 00:10:44,681
i preuzeti kontrolu nad zemljom.
85
00:10:48,093 --> 00:10:50,766
Koristit ćeš ljubavni napitak.
86
00:10:50,893 --> 00:10:55,330
Ljubavni napitak!
87
00:10:55,453 --> 00:10:57,409
Ljubavni napitak?
88
00:11:03,933 --> 00:11:06,493
A kako, pitate se?
89
00:11:06,613 --> 00:11:10,925
U dogledno vrijeme, to će se otkriti.
90
00:11:11,053 --> 00:11:12,566
Kašin!
91
00:12:14,613 --> 00:12:16,604
Uspjela sam.
92
00:12:16,733 --> 00:12:18,246
Kagaribi.
93
00:12:18,373 --> 00:12:20,091
Svladao si to.
94
00:12:20,213 --> 00:12:22,886
Vještina mjeseca srpa.
95
00:12:24,853 --> 00:12:27,731
Hvala tebi, Jotaro.
96
00:12:27,853 --> 00:12:31,812
Sada si pravi nindža.
Možete se boriti sami.
97
00:12:31,933 --> 00:12:33,286
br.
98
00:12:33,413 --> 00:12:35,404
Mi smo tim. Borimo se zajedno.
99
00:12:35,533 --> 00:12:38,969
Kagaribi. Nisi više dijete.
100
00:12:39,093 --> 00:12:43,052
Suprotstavit ću se svakom neprijatelju,
sve dok si sa mnom.
101
00:12:45,373 --> 00:12:46,772
hej
102
00:12:46,893 --> 00:12:48,291
Kagaribi!
103
00:13:01,693 --> 00:13:02,693
Hej, ti.
104
00:13:03,973 --> 00:13:05,611
Kagaribi.
105
00:13:09,373 --> 00:13:11,284
Kagaribi.
106
00:13:11,413 --> 00:13:13,802
O brakovima se odlučuje
od strane glavnog ninje.
107
00:13:13,933 --> 00:13:15,412
To je pravilo.
108
00:13:18,653 --> 00:13:20,723
ja znam
109
00:13:20,853 --> 00:13:24,243
Ali odlučio sam.
110
00:13:26,733 --> 00:13:28,849
Idem mu reći.
111
00:13:28,973 --> 00:13:30,725
moja žena...
112
00:13:32,573 --> 00:13:35,485
mora biti Kagaribi, i nitko drugi.
113
00:13:41,013 --> 00:13:42,412
Jotaro.
114
00:14:15,093 --> 00:14:16,572
Kagaribi.
115
00:14:41,973 --> 00:14:43,372
Zašto me napadaš?
116
00:14:43,493 --> 00:14:45,006
tko si ti
117
00:14:46,333 --> 00:14:48,324
Što želite od nas?
118
00:14:53,333 --> 00:14:57,167
Ne jurimo te, Jotaro.
119
00:14:59,653 --> 00:15:02,213
Želimo djevojku.
120
00:15:02,333 --> 00:15:03,402
Što?
121
00:15:07,573 --> 00:15:10,770
Idi reci našem vođi.
Ovi nitkovi su opasni.
122
00:15:10,893 --> 00:15:11,962
ali...
123
00:15:18,453 --> 00:15:19,727
Požuri, Kagaribi!
124
00:15:19,853 --> 00:15:20,968
Idi, odmah!
125
00:15:21,093 --> 00:15:22,366
požuri
126
00:15:22,493 --> 00:15:23,562
Jotaro.
127
00:15:23,693 --> 00:15:25,649
Gubi se odavde!
128
00:16:13,013 --> 00:16:15,971
Promatrajte, veliki Suiju ponovno udara!
129
00:16:35,933 --> 00:16:37,286
Što se dogodilo?
130
00:16:37,413 --> 00:16:39,051
On je mrtav.
131
00:16:46,293 --> 00:16:49,410
Ovo je Kashinovo djelo.
132
00:17:15,733 --> 00:17:17,530
On je nindža!
133
00:17:18,973 --> 00:17:23,125
Vrlo je dobar u glumljenju mrtvog.
134
00:17:37,933 --> 00:17:39,924
ona...
135
00:17:41,973 --> 00:17:44,441
je pljunuta slika Lady Ulkyo.
136
00:17:44,573 --> 00:17:51,046
Ona je identična. Imat ću je!
137
00:17:52,333 --> 00:17:54,130
Ona je moja!
138
00:17:54,253 --> 00:17:56,721
Ali naravno. Ona je tvoja.
139
00:17:56,853 --> 00:18:02,723
Ali tek nakon što uzmemo esenciju
ljubavnog napitka od nje.
140
00:18:02,853 --> 00:18:04,525
- Zar ne?
- Što?
141
00:18:04,653 --> 00:18:06,006
Ona je kvalificirana.
142
00:18:06,133 --> 00:18:10,046
Ona je čista, djevica.
143
00:18:10,173 --> 00:18:14,291
I u rodu je s Lady Ulkyo.
144
00:18:14,413 --> 00:18:18,929
Kad je preuzmemo mi,
isplakat će bujicu suza.
145
00:18:19,053 --> 00:18:21,931
Te suze su glavne
sastojak za ljubavni napitak.
146
00:18:22,053 --> 00:18:28,367
Čekati. Rekao si da je
u vezi s Lady Ulkyo?
147
00:18:30,253 --> 00:18:32,926
Ona je njena sestra blizanka,
onaj mlađi.
148
00:18:33,053 --> 00:18:34,964
Blizanci?
149
00:18:35,093 --> 00:18:39,484
Njihov otac je Shogun,
njihova majka obična domaćica.
150
00:18:39,613 --> 00:18:43,162
Lady Ulkyo, starija,
usvojio je dvorjanin.
151
00:18:43,293 --> 00:18:46,888
Ovaj je bio napušten.
152
00:18:54,933 --> 00:18:56,571
Vidim.
153
00:18:58,093 --> 00:18:59,207
OK onda.
154
00:19:00,413 --> 00:19:03,803
Ako će me Lady Ulkyo zavoljeti,
155
00:19:03,933 --> 00:19:05,446
Pokušat ću bilo što.
156
00:19:05,573 --> 00:19:08,485
Požurite i napravite ljubavni napitak!
157
00:19:08,613 --> 00:19:11,491
Stani, ne tako brzo.
158
00:19:11,613 --> 00:19:16,004
Postoji i deset vrsta bilja
koji su potrebni za napitak.
159
00:19:20,893 --> 00:19:24,010
Spoji ih sa njenim suzama,
160
00:19:24,133 --> 00:19:27,489
i sve kuhati dva sata.
161
00:19:31,773 --> 00:19:36,846
Za ovo će vam trebati dobar lonac.
162
00:19:42,973 --> 00:19:44,804
Da, za ovo,
163
00:19:44,933 --> 00:19:50,326
čuveni "Spider pot" je onaj.
164
00:20:28,733 --> 00:20:30,166
Jotaro.
165
00:20:30,293 --> 00:20:32,523
Jotaro, gdje si?
166
00:20:34,333 --> 00:20:36,051
On je mrtav.
167
00:20:36,173 --> 00:20:38,607
lažeš!
168
00:20:38,733 --> 00:20:42,487
Jeste li tužni? Onda plači!
169
00:20:42,613 --> 00:20:44,683
Rail protiv nebesa!
170
00:20:44,812 --> 00:20:47,645
Ljudi se zaljubljuju i vjeruju jedni drugima,
171
00:20:47,773 --> 00:20:53,563
i tu počinju nevolje.
172
00:20:59,533 --> 00:21:01,364
Samo naprijed, proklinji svoju sudbinu!
173
00:21:01,493 --> 00:21:04,246
Poludjeti!
174
00:21:04,373 --> 00:21:05,965
A onda...
175
00:21:08,173 --> 00:21:12,803
od tebe ćemo napraviti ženu.
176
00:21:46,533 --> 00:21:47,727
Nevjerojatno.
177
00:22:09,133 --> 00:22:10,407
Što?
178
00:22:10,533 --> 00:22:12,489
Što je ovo?
179
00:22:12,613 --> 00:22:15,127
Što misliš da radiš?
180
00:22:21,933 --> 00:22:23,844
Isaribi!
181
00:22:23,973 --> 00:22:28,205
sta je ovo
Jesi li lud?
182
00:22:38,853 --> 00:22:40,650
Makni nam se s puta.
183
00:22:43,653 --> 00:22:45,848
Ubijte ih!
184
00:22:45,973 --> 00:22:50,171
Ubijte sve te lude zvijeri!
185
00:22:55,133 --> 00:23:00,490
Hoćeš li i mene ubiti?
186
00:23:00,613 --> 00:23:02,444
Stani, Stani!
187
00:23:06,853 --> 00:23:08,650
Jesi li živ?
188
00:23:11,173 --> 00:23:12,686
Nevjerojatno je.
189
00:23:14,533 --> 00:23:15,568
i,
190
00:23:16,613 --> 00:23:21,482
zašto nosiš Isaribijev kimono?
191
00:23:42,493 --> 00:23:43,493
Isaribi.
192
00:23:47,533 --> 00:23:51,128
Isaribi.
Jeste li se i vi vratili u život?
193
00:23:53,853 --> 00:23:56,003
Ali tvoja glava je...
194
00:24:10,493 --> 00:24:16,648
Oh, moja greška.
Stavio sam ga unazad.
195
00:24:28,693 --> 00:24:32,480
Zamijenili ste im glave?
196
00:24:35,653 --> 00:24:41,364
Bojim se da im se krv nije dobro pomiješala,
pa je poludjela.
197
00:24:41,493 --> 00:24:43,927
- Krv im se... nije pomiješala?
- Točno.
198
00:24:44,053 --> 00:24:45,053
ali...
199
00:24:46,253 --> 00:24:52,327
Lice je Isaribijevo, ali tijelo
je još uvijek ono čiste djevice.
200
00:24:52,453 --> 00:24:59,564
Kagaribijevo srce još uvijek živi ovdje.
201
00:25:00,973 --> 00:25:05,251
Ali... tko je onda ona?
202
00:25:13,933 --> 00:25:17,812
A tko je ovaj?
203
00:25:20,933 --> 00:25:26,451
Molim te, moj Gospodine.
204
00:25:26,573 --> 00:25:30,851
Budi mi slatka.
205
00:25:30,973 --> 00:25:37,367
voli me,
jer ja imam lice Lady Ulkyo.
206
00:25:37,493 --> 00:25:40,724
Dođi sad k meni.
207
00:25:42,533 --> 00:25:49,689
Predlažem da ovo nazovemo "Onibi."
što ti misliš
208
00:26:02,653 --> 00:26:03,881
Kagaribi.
209
00:26:07,533 --> 00:26:08,761
Kagaribi.
210
00:26:27,653 --> 00:26:29,529
Hajde, plači!
211
00:26:29,653 --> 00:26:32,565
Plači i plači, dok ne ostaneš bez suza!
212
00:26:46,533 --> 00:26:50,412
Želimo vaše suze!
213
00:27:15,493 --> 00:27:19,930
Sada, nakon što je prokuhao njezine suze
sa deset biljaka,
214
00:27:20,053 --> 00:27:23,443
imamo rezultirajući ljubavni napitak.
215
00:27:24,293 --> 00:27:26,284
Pogledajmo kako radi.
216
00:27:28,813 --> 00:27:33,443
Kad ga popije, zaljubit će se
s prvim muškarcem kojeg vidi.
217
00:28:36,453 --> 00:28:39,251
Hoće li se to dogoditi?
218
00:28:39,373 --> 00:28:43,161
Hoće li Lady Ulkyo biti takva sa mnom?
219
00:28:43,293 --> 00:28:47,332
Da, i još više.
220
00:28:49,613 --> 00:28:52,685
Budimo sami zajedno.
221
00:29:58,733 --> 00:30:00,291
Kagaribi.
222
00:30:19,933 --> 00:30:22,242
Jotaro.
223
00:30:22,373 --> 00:30:24,250
ti si živ.
224
00:30:26,973 --> 00:30:29,282
tako mi je drago.
225
00:30:29,413 --> 00:30:31,005
tko si ti
226
00:30:31,133 --> 00:30:33,488
Jotaro.
227
00:30:33,613 --> 00:30:36,173
Kagaribi je mrtav.
228
00:30:36,293 --> 00:30:37,487
Što?
229
00:30:39,333 --> 00:30:41,130
Je li istina?
230
00:30:41,253 --> 00:30:42,402
Ona je mrtva.
231
00:30:44,093 --> 00:30:46,004
Ne diraj me!
232
00:30:46,133 --> 00:30:50,206
Kagaribi je silovana.
233
00:30:51,213 --> 00:30:52,851
Silovan?
234
00:31:01,973 --> 00:31:04,646
Gdje si nabavio taj križ?
235
00:31:04,773 --> 00:31:08,288
Jotaro.
236
00:31:08,413 --> 00:31:11,246
Jotaro.
237
00:31:12,293 --> 00:31:16,525
Kagaribi više nije s tobom.
238
00:31:17,893 --> 00:31:20,202
Ona ne može biti s tobom.
239
00:31:23,453 --> 00:31:28,129
Suprotstavit ću se svakom neprijatelju,
sve dok si sa mnom.
240
00:31:37,253 --> 00:31:38,368
Kagaribi.
241
00:31:39,773 --> 00:31:41,764
Što se dogodilo?
242
00:31:41,893 --> 00:31:43,645
Što se dogodilo Kagaribiju?
243
00:31:47,733 --> 00:31:51,043
Hagun, pronađi njezin miris!
244
00:31:52,933 --> 00:31:56,403
Mislili smo da je luda,
ali je uspjela pobjeći.
245
00:32:09,813 --> 00:32:14,523
Danjo Matsunaga i pet mađioničara?
246
00:32:15,773 --> 00:32:18,162
Oni su ti ovo učinili?
247
00:32:18,253 --> 00:32:20,813
Natjerali su te da ovako patiš?
248
00:32:22,333 --> 00:32:25,643
Radi dobivanja
ova Lady Ulkyo, tvoja blizanka,
249
00:32:25,773 --> 00:32:30,528
da se zaljubi u njega,
250
00:32:32,293 --> 00:32:35,922
samo za tu glupu svrhu,
oni su napravili ovu stvar?
251
00:32:36,053 --> 00:32:38,613
Jotaro.
252
00:32:38,733 --> 00:32:41,805
Ne mogu još umrijeti.
253
00:32:41,933 --> 00:32:43,810
Ne ovako.
254
00:32:43,933 --> 00:32:45,366
Kagaribi.
255
00:32:46,973 --> 00:32:49,248
Ja ću te sigurno osvetiti!
256
00:32:50,853 --> 00:32:55,802
Ubit ću Danju
i onih pet zlih čarobnjaka.
257
00:32:55,933 --> 00:32:59,892
I zaštitit ću tvoju sestru od njih.
258
00:33:01,853 --> 00:33:04,492
Jotaro.
259
00:33:06,493 --> 00:33:08,085
Kagaribi.
260
00:33:35,373 --> 00:33:37,728
Jotaro.
261
00:33:42,533 --> 00:33:46,811
Uzmi ovo. Smatraj to mojom dušom.
262
00:33:46,933 --> 00:33:48,685
Kagaribi.
263
00:33:48,813 --> 00:33:51,202
Jotaro.
264
00:33:51,333 --> 00:33:54,291
Jotaro.
265
00:33:54,413 --> 00:34:01,205
Ne vjeruj... djevojci sa...
lice Kagaribija.
266
00:34:07,213 --> 00:34:09,488
Kagaribi.
267
00:34:26,253 --> 00:34:29,051
Zar ništa ne osjećaš?
268
00:34:29,173 --> 00:34:33,052
Rasuo je papar
da nas izbaci iz mirisa.
269
00:34:33,173 --> 00:34:37,325
Ali on nosi ranjenu djevojku.
270
00:35:29,813 --> 00:35:35,331
Molim se da zlotvori
bit će pobijeđen našom ljubavlju!
271
00:36:08,853 --> 00:36:12,004
Kagaribi. Imam jedan!
272
00:36:35,973 --> 00:36:37,088
Ali kako?
273
00:36:43,173 --> 00:36:44,731
Kako možeš biti živ?
274
00:36:45,893 --> 00:36:48,327
Pa, bojim se da ne možemo biti ubijeni.
275
00:36:52,333 --> 00:36:55,530
Sada, vratite lonac!
276
00:37:52,573 --> 00:37:55,292
REZIDENCIJA HANZA HATTORIJA
277
00:38:08,453 --> 00:38:09,852
majstore!
278
00:38:13,013 --> 00:38:14,366
Majstorski!
279
00:38:14,493 --> 00:38:16,723
- Kagaribijevo...
- Tišina.
280
00:38:18,293 --> 00:38:20,807
Jotaro.
281
00:38:20,933 --> 00:38:25,211
Tko je rekao da se možeš udati za Kagaribi?
282
00:38:26,893 --> 00:38:31,091
Prekršio si pravila.
283
00:38:31,213 --> 00:38:35,286
Ako inzistiraš na borbi protiv čarobnjaka,
284
00:38:36,773 --> 00:38:40,652
morat ćeš prekinuti
Vaše druženje s nama.
285
00:38:40,773 --> 00:38:43,048
Majstorski.
286
00:38:56,573 --> 00:39:00,612
Hvala ti za sve
učinio si za mene.
287
00:39:10,733 --> 00:39:13,486
Ostavi lonac ovdje.
288
00:39:15,133 --> 00:39:17,442
To vam neće donijeti ništa osim nevolja.
289
00:39:17,573 --> 00:39:19,768
ne mogu
290
00:39:19,893 --> 00:39:22,327
Kagaribi je zbog toga ubijen.
291
00:39:24,013 --> 00:39:28,245
I to je dokaz Danjove zlobe.
292
00:39:32,453 --> 00:39:34,250
Neka bude!
293
00:39:36,893 --> 00:39:41,569
Jesi li izgubio razum, Jotaro?
294
00:39:41,693 --> 00:39:46,369
Čujem Hanza Hattorija
riješio se tog ninje.
295
00:39:47,453 --> 00:39:49,887
Hanzo, ti lukavi đavole.
296
00:39:50,013 --> 00:39:54,006
Odsječeš mu rep i pustiš ga da pobjegne.
297
00:39:54,133 --> 00:39:55,532
Da, itekako.
298
00:39:55,653 --> 00:40:00,488
Ali imam četiri čovjeka koji ga traže,
tako da je samo pitanje vremena.
299
00:40:00,613 --> 00:40:05,971
Lord Miyoshi će održati molitve za mir
u hramu Todai za tri dana.
300
00:40:06,093 --> 00:40:09,972
Prije toga, moramo dobiti Lady Ulkyo
popiti ljubavni napitak.
301
00:40:10,093 --> 00:40:16,168
Ali da bi to učinio,
prvo moramo pronaći lonac.
302
00:40:16,293 --> 00:40:18,761
gdje je
gdje je
303
00:40:19,413 --> 00:40:20,607
Gospodaru moj.
304
00:40:20,733 --> 00:40:24,009
Jotaro će također otići u hram Todai.
305
00:40:24,133 --> 00:40:25,612
Što?
306
00:40:25,733 --> 00:40:30,807
Onaj s Isaribijevim licem
i Kagaribijevo srce mu je reklo...
307
00:40:30,933 --> 00:40:34,642
njezina sestra Ulkyo, vjerujem.
308
00:40:34,773 --> 00:40:40,086
Jotaro će sigurno otići
hram Todai da obrani svoju čast.
309
00:40:40,213 --> 00:40:42,932
Jotaro je takav čovjek.
310
00:40:45,893 --> 00:40:48,851
Onibi je možda u pravu.
311
00:40:48,973 --> 00:40:53,603
Isaribijevo tijelo, s Kagaribijevim licem.
312
00:40:53,733 --> 00:40:57,248
Neki od redovnika su u pobuni.
313
00:40:57,373 --> 00:41:00,763
Oni to sigurno osjećaju
nešto će se dogoditi.
314
00:41:03,813 --> 00:41:04,882
Gospodar Danjo.
315
00:41:21,373 --> 00:41:22,488
Što?
316
00:41:27,733 --> 00:41:30,930
Redovnici se dižu.
317
00:41:32,173 --> 00:41:34,812
Redovnici pod oružjem...
318
00:41:44,813 --> 00:41:51,969
Ja ću vladati nad svima!
319
00:42:03,813 --> 00:42:06,725
TRI DANA KASNIJE
320
00:42:07,613 --> 00:42:10,173
DANAŠNJI HRAM
321
00:45:57,252 --> 00:46:00,085
tko si ti
što hoćeš
322
00:46:10,452 --> 00:46:12,841
Čarobna vještina!
323
00:46:29,093 --> 00:46:30,093
Što?
324
00:46:30,213 --> 00:46:32,408
Naoružani redovnici, napadaju hram?
325
00:46:32,533 --> 00:46:36,208
Da. Ali ne znam zašto.
326
00:47:58,933 --> 00:48:01,128
Pale hram!
327
00:48:01,253 --> 00:48:05,086
Ubijte ih! Pobijte ih sve!
328
00:48:05,213 --> 00:48:06,441
Lady Ulkyo!
329
00:48:53,493 --> 00:48:55,609
Lady Ulkyo! ovuda!
330
00:48:59,293 --> 00:49:01,170
Oh, ne.
331
00:49:52,053 --> 00:49:53,532
tko si ti
332
00:51:29,853 --> 00:51:31,332
Gospodaru moj!
333
00:51:31,453 --> 00:51:32,886
Gospodaru moj!
334
00:51:33,013 --> 00:51:36,289
- Gospođa, ona je... ona je...
- Što se dogodilo?
335
00:51:36,413 --> 00:51:41,362
Čovjek ju je zgrabio i pobjegao tim putem,
prema Budi.
336
00:51:41,493 --> 00:51:42,892
Što?!
337
00:51:57,733 --> 00:51:59,928
Gospe moja!
338
00:52:45,670 --> 00:52:46,898
Gospe moja.
339
00:52:51,830 --> 00:52:53,627
dobro sam
340
00:53:25,750 --> 00:53:27,785
Gospe moja.
341
00:53:27,910 --> 00:53:34,429
Molimo pričekajte ovdje. idem po
neki lijek za tvoju temperaturu.
342
00:53:34,550 --> 00:53:36,063
Čekati.
343
00:53:36,190 --> 00:53:37,862
kako se zoves
344
00:53:43,790 --> 00:53:45,587
Moje ime je Jotaro.
345
00:53:52,710 --> 00:53:55,304
Jotaro.
346
00:54:09,790 --> 00:54:10,859
Gospodaru moj!
347
00:54:10,990 --> 00:54:13,629
Gospodaru moj! Molimo pričekajte!
348
00:54:13,750 --> 00:54:15,263
Tišina!
349
00:54:15,390 --> 00:54:18,666
Gospodaru moj, ne hodaj sam. Nije sigurno.
350
00:54:18,790 --> 00:54:19,790
Gospodaru moj!
351
00:54:21,950 --> 00:54:24,418
Pusti me na miru!
352
00:54:32,870 --> 00:54:37,546
Pa, što je to? što hoćeš
353
00:54:37,670 --> 00:54:39,786
Gospodaru moj.
354
00:54:40,110 --> 00:54:44,900
Čini se da je Jotaro skočio
u plamen svojevoljno.
355
00:54:45,030 --> 00:54:47,385
Namjerno?
356
00:54:47,510 --> 00:54:51,059
Jotaro je ninja.
357
00:54:52,670 --> 00:54:58,108
Mora da se negdje skriva
s Lady Ulkyo.
358
00:55:11,910 --> 00:55:13,946
Žao mi je što je trajalo tako dugo.
359
00:55:14,070 --> 00:55:17,665
Morao sam otići malo daleko
da dobijete ovaj lijek.
360
00:55:19,230 --> 00:55:22,028
Ovaj je dobar
za snižavanje vrućice.
361
00:55:32,470 --> 00:55:36,702
Zašto si tako dobar prema meni?
362
00:55:38,670 --> 00:55:42,709
Zašto si me spasio?
363
00:55:45,750 --> 00:55:48,469
Nećeš mi reći?
364
00:55:48,590 --> 00:55:49,943
Gospe moja.
365
00:55:51,190 --> 00:55:55,581
Molim te, samo se koncentriraj
na ozdravljenje.
366
00:55:55,710 --> 00:55:59,749
Onda se možete vratiti kući.
367
00:56:00,830 --> 00:56:05,824
Nije da sam tužan što sam ovdje.
368
00:56:07,070 --> 00:56:08,822
Želim biti ovdje.
369
00:56:10,230 --> 00:56:12,300
Jotaro.
370
00:56:12,429 --> 00:56:15,580
Ne znam zašto, ali...
371
00:56:15,710 --> 00:56:19,783
Želim ostati ovdje s tobom.
372
00:56:19,910 --> 00:56:22,026
I nikad ne odlazi.
373
00:56:24,110 --> 00:56:26,146
Kagaribi.
374
00:56:29,630 --> 00:56:31,063
Kagaribi?
375
00:56:34,070 --> 00:56:35,298
Gospe moja.
376
00:56:37,510 --> 00:56:39,228
Kagaribi je bio...
377
00:56:39,350 --> 00:56:41,784
trebala je biti moja žena.
378
00:56:42,790 --> 00:56:44,462
Vidim.
379
00:56:47,750 --> 00:56:49,786
Ovaj križ...
380
00:56:49,910 --> 00:56:51,901
je uspomena koju mi je dala.
381
00:57:10,030 --> 00:57:11,304
Gospe moja.
382
00:57:13,869 --> 00:57:15,666
Objasnit ću ti ovo.
383
00:57:15,790 --> 00:57:18,179
sve ću ti reći.
384
00:57:27,430 --> 00:57:29,466
vjeruj mi
385
00:57:29,590 --> 00:57:31,740
hoćete li
386
00:57:31,870 --> 00:57:37,581
Od vremena
sa sobom u vatru si me odveo,
387
00:57:37,710 --> 00:57:40,588
Vjerovao sam ti.
388
00:57:40,710 --> 00:57:42,382
Gospe moja.
389
00:57:42,510 --> 00:57:43,829
Jotaro.
390
00:57:43,950 --> 00:57:47,340
- Vratit ću se u dvorac.
- Ali ti nisi dobro!
391
00:57:47,470 --> 00:57:48,983
Bit ću dobro.
392
00:57:49,110 --> 00:57:54,787
Reći ću gospodaru Miyoshiju o ovome
i osvetiti moju sestru.
393
00:57:54,910 --> 00:57:55,945
Gospe moja.
394
00:57:57,670 --> 00:58:02,585
To je moja dužnost kao njezine sestre.
Bit ću dobro.
395
00:58:10,950 --> 00:58:13,464
Valovi su te pronašli.
396
00:58:13,590 --> 00:58:16,058
Dovest će pojačanje. Trči!
397
00:58:16,190 --> 00:58:17,589
Požuri!
398
00:58:18,670 --> 00:58:19,785
Tko je ovo poslao?
399
00:58:19,910 --> 00:58:20,979
ne znam
400
00:58:21,110 --> 00:58:24,341
Ali nemamo izbora
ali vjerovati mu.
401
00:59:03,030 --> 00:59:04,509
Otišli su!
402
00:59:04,630 --> 00:59:06,063
Pobjegli su?
403
00:59:22,550 --> 00:59:24,541
Jotaro.
404
00:59:31,550 --> 00:59:34,667
- Gospe moja.
- Jotaro.
405
00:59:34,790 --> 00:59:36,667
žao mi je
406
01:00:08,830 --> 01:00:10,946
Što se dogodilo? Tko su oni bili?
407
01:00:15,590 --> 01:00:17,228
Jotaro.
408
01:00:17,350 --> 01:00:20,262
Uspješna borba protiv tih neprijatelja
409
01:00:20,390 --> 01:00:25,066
zahtijeva jako srce i um,
koji također može vjerovati ljudima.
410
01:00:25,190 --> 01:00:27,306
Ti posjeduješ te kvalitete.
411
01:00:29,470 --> 01:00:33,224
Molim te, reci mi barem svoje ime.
412
01:00:35,230 --> 01:00:37,185
Nema potrebe.
413
01:00:48,710 --> 01:00:50,428
Gospe moja.
414
01:00:50,550 --> 01:00:52,108
Jotaro.
415
01:00:53,310 --> 01:00:57,826
Ja ću se pobrinuti
Gospodin zna istinu.
416
01:01:08,070 --> 01:01:10,061
Jotaro.
417
01:01:10,190 --> 01:01:14,024
Vidjet ćemo Lady
sigurno natrag u dvorac.
418
01:01:21,070 --> 01:01:25,109
Sada, onda. Ostani živ, Jotaro!
419
01:01:40,430 --> 01:01:44,867
Pet neprijatelja. Sve ću ih srediti.
420
01:01:46,590 --> 01:01:50,788
- DVORAC MIYOSHI
- Pa tko je taj "Jotaro momak?
421
01:01:50,910 --> 01:01:55,347
On je mladić
koji me je spasio od vatre.
422
01:01:55,470 --> 01:01:58,780
- Molim vas, gospodaru...
- Tišina!
423
01:01:58,910 --> 01:02:04,906
Kad bi imao čajnik taj Soelki
dao Danjo, to je samo po sebi razumljivo.
424
01:02:05,030 --> 01:02:06,986
Jasno je da je lopov.
425
01:02:07,110 --> 01:02:11,183
bolestan si,
pa ne razmišljaš jasno.
426
01:02:11,310 --> 01:02:12,743
Gospodaru moj.
427
01:02:12,870 --> 01:02:14,986
Molim vas, pogledajte Danjo. On je zao.
428
01:02:15,110 --> 01:02:17,021
Kako da te natjeram da razumiješ?
429
01:02:17,150 --> 01:02:19,584
Danjo Matsunaga je važan saveznik.
430
01:02:20,950 --> 01:02:26,104
Biste li radije
Stajem na stranu lopova i razbojnika?
431
01:02:26,230 --> 01:02:28,300
Gospodaru moj.
432
01:02:28,430 --> 01:02:31,422
Zar mi uopće ne vjeruješ?
433
01:02:31,550 --> 01:02:36,101
Zar ne želiš slušati
na bilo što što kažem?
434
01:02:37,670 --> 01:02:39,023
Onaj lonac koji je dao Danjo...
435
01:02:39,150 --> 01:02:43,507
Vratit ću lonac Danju.
436
01:02:43,630 --> 01:02:45,621
Ne smiješ mu se približiti!
437
01:02:45,750 --> 01:02:46,750
razumiješ?
438
01:03:00,670 --> 01:03:02,944
Jotaro.
439
01:03:10,750 --> 01:03:15,619
moja sestra. Kagaribi...
440
01:03:41,470 --> 01:03:45,179
Nemoj izgledati tako iznenađeno.
441
01:03:45,310 --> 01:03:51,067
Ja, Kashin, sve vidim. Ništa mi ne pobjegne.
442
01:03:51,190 --> 01:03:55,980
Čajnik s ljubavnim napitkom
je u Miyoshijevom dvorcu?
443
01:03:56,110 --> 01:03:58,749
I Lady Ulkyo je također tamo?
444
01:03:58,870 --> 01:03:59,870
Kašin.
445
01:04:00,990 --> 01:04:03,902
Hajde sada, moramo požuriti.
446
01:04:04,030 --> 01:04:05,463
Odveži me!
447
01:04:06,790 --> 01:04:08,143
Kašin!
448
01:04:08,270 --> 01:04:09,988
Kašin!
449
01:04:11,230 --> 01:04:13,698
Kašin! požuri!
450
01:04:18,870 --> 01:04:20,940
Nema potrebe za žurbom.
451
01:04:21,070 --> 01:04:27,145
Imate pet
mađioničari na tvojoj strani.
452
01:04:30,270 --> 01:04:32,500
Osim toga...
453
01:04:34,270 --> 01:04:40,789
i ova zena...
jednog dana...
454
01:04:42,110 --> 01:04:43,907
Što?
455
01:04:44,030 --> 01:04:45,463
Misliš Onibi?
456
01:05:06,310 --> 01:05:08,949
Pa samo tko
jesu li to bili maskirani jahači?
457
01:05:09,070 --> 01:05:14,747
Pa, ne mislim da su bili ninje.
458
01:05:14,870 --> 01:05:17,907
Pitat ću majstora.
Neću samo vjerovati tvojoj slutnji.
459
01:05:18,030 --> 01:05:24,549
Možda nešto zaboravljaš.
Duguješ mi život, sjećaš se?
460
01:05:24,670 --> 01:05:27,025
Liječnike treba poštovati.
461
01:05:27,150 --> 01:05:32,178
Oh tako je. Vi ste liječnik.
462
01:05:38,030 --> 01:05:43,104
Sada si smrtan. Sad si moj.
463
01:06:03,870 --> 01:06:06,464
Sada da vidimo koliko ste "besmrtni"!
464
01:08:14,830 --> 01:08:16,058
Jotaro.
465
01:08:18,590 --> 01:08:21,787
Zaboravimo sve,
466
01:08:21,910 --> 01:08:24,378
i samo živjeti zajedno, sretno.
467
01:08:26,470 --> 01:08:30,668
Ali, Jotaro.
468
01:08:32,910 --> 01:08:34,866
Reci mi samo jednu stvar.
469
01:08:37,950 --> 01:08:40,987
Ti maskirani jahači.
470
01:08:41,110 --> 01:08:42,337
Tko su oni bili?
471
01:08:48,390 --> 01:08:49,903
Jotaro.
472
01:08:52,229 --> 01:08:57,098
Ti ćeš mi reći, zar ne?
473
01:08:58,670 --> 01:09:00,228
Kagaribi.
474
01:09:02,990 --> 01:09:05,584
Tko su bili jahači u crnom?
475
01:09:11,110 --> 01:09:12,429
Kagaribi.
476
01:09:44,750 --> 01:09:46,627
znam tko si
477
01:09:46,750 --> 01:09:48,980
Zločin bez lica.
478
01:09:49,110 --> 01:09:50,463
To si ti, zar ne?
479
01:09:52,150 --> 01:09:54,220
Da si me baš tad uzeo,
480
01:09:54,350 --> 01:09:58,389
Mogao sam preuzeti tvoj um.
481
01:09:58,510 --> 01:10:01,343
Ali umiješala se ta mrtva djevojka.
482
01:10:10,350 --> 01:10:12,580
Što to govoriš?
483
01:10:12,710 --> 01:10:14,746
Jotaro zapalio hram?
484
01:10:14,870 --> 01:10:16,588
Ne, to je nemoguće!
485
01:10:16,710 --> 01:10:21,306
Čini se da je to priznao.
486
01:10:21,430 --> 01:10:24,547
Svejedno, treba ga pogubiti.
487
01:10:25,830 --> 01:10:27,263
Smaknuti?
488
01:10:27,390 --> 01:10:31,463
Danji je žao što to čuje
upleo si se u ovu zbrku,
489
01:10:31,590 --> 01:10:33,979
i dolazi mu odati počast.
490
01:10:35,350 --> 01:10:42,028
Tada ću vratiti čajnik,
i sve će biti obnovljeno.
491
01:10:42,150 --> 01:10:44,345
Onda će sve biti u redu.
492
01:10:47,350 --> 01:10:49,466
Jotaro.
493
01:10:49,590 --> 01:10:52,024
Smaknuti?
494
01:10:52,150 --> 01:10:53,788
Što?
495
01:10:53,910 --> 01:10:56,504
Lady Ulkyo je nestala?
496
01:10:56,630 --> 01:10:59,508
Otišla je nekamo sama.
497
01:10:59,630 --> 01:11:01,427
U putnoj odjeći.
498
01:11:01,550 --> 01:11:02,949
Vi budale!
499
01:11:03,070 --> 01:11:08,144
Naći ću je sigurno.
500
01:11:08,270 --> 01:11:10,306
Gospodaru moj.
501
01:11:10,430 --> 01:11:13,581
Kako bi bilo da postanem Lady Ulkyo?
502
01:11:15,230 --> 01:11:18,142
Dok prave dame nema,
503
01:11:18,270 --> 01:11:20,784
Glumit ću je.
504
01:11:22,150 --> 01:11:24,710
Otići ću do vile gospodara Miyoshija.
505
01:11:25,910 --> 01:11:27,741
Što?
506
01:11:27,870 --> 01:11:34,787
Ponašat ću se kao da jesam
zaljubio se u tebe.
507
01:11:35,870 --> 01:11:39,419
Neće mi trebati ljubavni napitak.
508
01:11:42,870 --> 01:11:47,068
I, pretpostavimo gospodara Miyoshija,
koji voli Lady Ulkyo,
509
01:11:48,510 --> 01:11:51,820
trebalo dogoditi da pogine u nesreći.
510
01:11:53,230 --> 01:11:56,586
Od gospe Ulkyo
je Shogunova kći,
511
01:11:56,710 --> 01:12:00,749
ti ćeš prirodno postati sljedeći vođa.
512
01:12:01,990 --> 01:12:07,587
Sljedeći vladar. Ali, pretpostavimo...
513
01:12:07,710 --> 01:12:09,746
Gospodaru moj.
514
01:12:09,870 --> 01:12:11,781
Čak i ako...
515
01:12:11,910 --> 01:12:14,788
prava Lady Ulkyo...
516
01:12:14,910 --> 01:12:18,186
treba se vratiti jednog dana,
517
01:12:18,310 --> 01:12:24,067
Optužit ću je da je varalica,
i dajte je po kratkom postupku pogubiti!
518
01:12:26,790 --> 01:12:30,942
Vidim da je Kashin dobro isplanirao.
519
01:12:46,350 --> 01:12:47,783
Što je to?
520
01:13:10,910 --> 01:13:13,185
Trebam uslugu.
521
01:13:13,310 --> 01:13:14,823
Molim te saslušaj me.
522
01:13:14,950 --> 01:13:18,989
Da, sve za vas, gospođice Onibi.
523
01:13:30,590 --> 01:13:32,865
Jotaro. požuri
524
01:13:32,990 --> 01:13:34,218
tko si ti
525
01:13:34,350 --> 01:13:35,749
Ovdje sam da pomognem.
526
01:13:35,870 --> 01:13:39,226
tko si ti
527
01:13:39,350 --> 01:13:41,306
Ja sam Ulkyo.
528
01:13:42,750 --> 01:13:44,502
Gospe moja.
529
01:13:44,630 --> 01:13:46,063
Zašto riskirati svoj život?
530
01:13:46,190 --> 01:13:49,341
Prevario sam čuvara i dobio ovaj ključ.
531
01:13:49,470 --> 01:13:51,779
Jotaro. Moramo požuriti.
532
01:13:51,909 --> 01:13:53,422
dođi
533
01:14:06,910 --> 01:14:13,748
Prava Onibi je na putu za Kyoto,
pretvarajući se da sam ti.
534
01:14:13,870 --> 01:14:17,783
I evo vas,
pretvarajući se da sam ona.
535
01:14:20,030 --> 01:14:23,864
Ovo mora biti tvoja sudbina.
536
01:14:56,790 --> 01:14:58,109
Jotaro.
537
01:14:59,150 --> 01:15:00,299
Gospe moja.
538
01:15:31,910 --> 01:15:35,539
Ti čudovište!
539
01:17:39,230 --> 01:17:41,460
Jotaro!
540
01:17:43,910 --> 01:17:45,423
Jotaro.
541
01:17:49,910 --> 01:17:53,664
Jotaro. Jotaro!
542
01:18:13,950 --> 01:18:16,259
dobro došao kući
543
01:18:19,190 --> 01:18:23,661
Povratio si razum.
544
01:18:24,830 --> 01:18:27,628
Ne mogu vjerovati kako sam sretan
ovo me čini.
545
01:18:39,790 --> 01:18:42,258
ja...
546
01:18:42,390 --> 01:18:47,703
ja... ja...
547
01:18:49,950 --> 01:18:54,740
ti si... ti si...
548
01:19:52,470 --> 01:19:54,222
tko si ti
549
01:19:55,710 --> 01:20:00,465
Gospina nova sobarica, Chidori.
550
01:20:02,390 --> 01:20:03,823
Chidori?
551
01:20:08,590 --> 01:20:13,266
Gospodaru, zar ti se ne sviđam?
552
01:20:13,390 --> 01:20:18,623
Naravno da mi se sviđaš.
553
01:20:20,670 --> 01:20:23,742
Potpuno sam oduševljena tobom.
554
01:20:24,830 --> 01:20:29,858
sutra,
Lord Danjo će nas posjetiti.
555
01:20:31,350 --> 01:20:37,186
Kad on dođe, to ćeš učiniti
kao što ti to sada šapnem.
556
01:20:38,390 --> 01:20:41,746
- Zar ne?
- Oh, da.
557
01:21:06,830 --> 01:21:08,786
Gospe moja.
558
01:21:08,910 --> 01:21:09,910
Gospe moja!
559
01:21:22,390 --> 01:21:24,142
Maskirani samuraj.
560
01:21:39,270 --> 01:21:41,784
Što se tiče uništenja
hrama Todai,
561
01:21:41,910 --> 01:21:47,347
i krađu čajnika,
562
01:21:47,470 --> 01:21:51,463
Preuzimam punu odgovornost.
563
01:21:51,590 --> 01:21:55,026
Prihvatite moju iskrenu ispriku.
564
01:22:02,430 --> 01:22:04,068
Sve je u redu.
565
01:22:04,190 --> 01:22:06,226
Zaboravljeno je.
566
01:22:07,630 --> 01:22:14,229
Ovdje je ukradeni čajnik.
Molim te uzmi.
567
01:22:19,910 --> 01:22:24,426
Ovo je doista taj
koji je ukraden iz mog dvorca.
568
01:22:24,550 --> 01:22:29,499
Hvala vam puno.
569
01:22:43,150 --> 01:22:44,663
Molimo pričekajte!
570
01:22:44,790 --> 01:22:47,543
Gospa je već
vratio u dvorac.
571
01:22:47,670 --> 01:22:48,864
Molimo pričekajte!
572
01:23:13,030 --> 01:23:14,827
sta je ovo
573
01:23:14,950 --> 01:23:18,340
vas je dvoje?
574
01:23:18,470 --> 01:23:22,304
Gospodaru, ova žena je varalica.
575
01:23:28,430 --> 01:23:31,979
sigurno ne.
Ta žena je varalica.
576
01:23:32,110 --> 01:23:33,110
Gospodaru moj.
577
01:23:34,750 --> 01:23:37,310
Ne dopustite joj da vas prevari.
578
01:23:37,430 --> 01:23:41,469
Gospodaru, ta žena
stvarno je varalica.
579
01:23:51,350 --> 01:23:55,229
Sudeći po glasu, rekla bih...
580
01:23:55,350 --> 01:23:58,183
Ali, nisam siguran...
581
01:23:58,310 --> 01:24:01,506
Oni su zrcalne slike jedno drugoga.
582
01:24:05,150 --> 01:24:08,825
Ipak, ne možete biti dvoje.
583
01:24:11,470 --> 01:24:16,339
ali... ali...
584
01:24:18,510 --> 01:24:24,380
Onda ću ubiti lažnjaka!
585
01:24:24,510 --> 01:24:25,738
Gospodaru moj!
586
01:24:30,030 --> 01:24:31,668
Gospodaru moj.
587
01:24:34,910 --> 01:24:39,222
Samo naprijed, ubijte tog varalicu!
588
01:25:22,310 --> 01:25:24,187
Jednostavno ne mogu reći.
589
01:25:27,430 --> 01:25:32,424
- Samo ne znam ništa.
- Gospodaru!
590
01:25:57,830 --> 01:25:59,786
Natrag!
591
01:25:59,910 --> 01:26:01,104
Miran!
592
01:26:08,270 --> 01:26:15,506
Gospodar Miyoshi izgubio je kontrolu nad svojim osjetilima,
i ubio se.
593
01:26:17,390 --> 01:26:24,307
Od sada, njegova domena, zajedno sa
njegov položaj Shogunovog glavnog čovjeka
594
01:26:25,590 --> 01:26:28,058
pripadat će meni, Danju Matsunagi.
595
01:26:32,630 --> 01:26:35,940
Sada više nema varalica.
596
01:26:36,070 --> 01:26:39,745
Zar ne, Lady Ulkyo?
597
01:27:31,190 --> 01:27:32,589
popij to!
598
01:27:33,670 --> 01:27:35,262
popij to!
599
01:27:38,830 --> 01:27:41,219
Piće.
600
01:27:41,350 --> 01:27:46,060
A onda me prvo pogledaj.
601
01:28:55,990 --> 01:28:57,503
Jotaro!
602
01:29:00,590 --> 01:29:02,069
budalo jedna!
603
01:29:16,230 --> 01:29:17,663
tko si ti
604
01:31:22,470 --> 01:31:24,187
Shinzaemon!
605
01:31:26,390 --> 01:31:27,789
Gospodar Yagyu!
606
01:31:35,310 --> 01:31:37,904
Danjo.
607
01:32:00,590 --> 01:32:05,539
Proklet bio, Kashin.
Pokaži se!
608
01:32:16,030 --> 01:32:17,179
Jotaro.
609
01:32:37,150 --> 01:32:40,426
Proklet bio, Kashin!
610
01:32:41,590 --> 01:32:43,626
Izaći!
611
01:32:59,790 --> 01:33:01,746
Jotaro!
612
01:33:03,550 --> 01:33:05,905
Jotaro!
613
01:33:07,590 --> 01:33:09,148
Gospe moja.
614
01:34:07,990 --> 01:34:13,622
Jotaro. Kako je lijepo vidjeti te opet.
615
01:34:13,750 --> 01:34:20,462
Čini se mojih pet učenika
nisu bili na visini zadatka.
616
01:34:21,110 --> 01:34:24,022
Kašin. to si ti
617
01:34:25,310 --> 01:34:27,505
Kašin čarobnjak.
618
01:34:33,030 --> 01:34:34,861
Jotaro!
619
01:34:34,990 --> 01:34:36,059
Gospe moja!
620
01:34:45,150 --> 01:34:46,947
Jotaro.
621
01:34:47,070 --> 01:34:48,219
Gospe moja!
622
01:34:51,470 --> 01:34:53,461
Proklet bio, Kashin!
623
01:34:55,190 --> 01:34:58,660
Jotaro. Ne približavaj se.
624
01:34:58,790 --> 01:35:00,348
Ne približavaj se!
625
01:35:03,870 --> 01:35:05,508
Ne približavaj se!
626
01:35:05,630 --> 01:35:08,940
Jotaro! Ne smiješ prići bliže!
627
01:35:14,830 --> 01:35:20,666
molim se nebesima. Usliši moju molitvu!
628
01:35:20,790 --> 01:35:24,259
Pobijedimo zlo svojom ljubavlju!
629
01:35:24,390 --> 01:35:29,100
Usliši moju molitvu. Usliši moju molitvu!
630
01:35:32,470 --> 01:35:34,347
Jotaro.
631
01:35:36,110 --> 01:35:42,106
Jotaro, volim te.
632
01:35:50,510 --> 01:35:54,662
Pobijedimo zlo svojom ljubavlju!
633
01:36:03,070 --> 01:36:04,822
Jotaro.
634
01:37:39,230 --> 01:37:42,142
Ljubavni napitak.
635
01:38:06,150 --> 01:38:09,381
Kako apsurdno.
636
01:38:31,910 --> 01:38:33,707
POSADA
637
01:38:33,830 --> 01:38:35,263
Izvršni producent:
HARUKI KADOKAWA
638
01:38:35,390 --> 01:38:36,709
Autor priče:
KAZETARO YAMADA
639
01:38:36,830 --> 01:38:38,229
Scenarij:
EI OGAWA
640
01:38:38,350 --> 01:38:40,341
Producent:
MASAO SATO, IZUMI TOYOSHIMA
641
01:38:40,470 --> 01:38:42,426
Snimatelj:
FUJIRO MORITA
642
01:39:20,430 --> 01:39:21,783
Glumi:
643
01:39:21,910 --> 01:39:24,026
HIRO YUIKI (HENRY) SANADA
NORIKO WATANABE
644
01:39:24,150 --> 01:39:25,469
JUN MIHO
YUKI KAZAMATSURI
645
01:39:25,590 --> 01:39:26,943
JAKI KONGO
646
01:39:27,070 --> 01:39:28,389
GAJIRO SATO
647
01:39:45,830 --> 01:39:47,309
SHINICHI(SONNY)CHIBA
648
01:39:52,790 --> 01:39:54,985
Režija:
MITSUMASA SAITO
649
01:39:59,549 --> 01:40:05,498
KRAJ